1
00:02:44,820 --> 00:02:47,620
Por aquí.

2
00:03:25,480 --> 00:03:26,198
Hola, cariño.

3
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
¿Cómo estás?

4
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Ocupado.

5
00:03:34,920 --> 00:03:35,960
¿Cómo es el nuevo trabajo?

6
00:03:36,420 --> 00:03:37,760
Me estoy poniendo encima.

7
00:03:38,300 --> 00:03:40,040
Estoy entrevistando al presidente Clinton.
mañana.

8
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
¿En realidad?

9
00:03:41,640 --> 00:03:42,760
Le daré mis saludos.

10
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Lo haré.

11
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
¿Qué estás pensando?

12
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
Oh.

13
00:03:50,220 --> 00:03:52,280
Ya conoces las tres reglas del periodismo,
cariño?

14
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Uno.

15
00:03:54,780 --> 00:03:57,200
Nunca comas en un lugar llamado Mama's Home.
Cocinar.

16
00:03:57,820 --> 00:04:00,840
Dos, nunca juegues a las cartas con un tipo llamado
Doctor.

17
00:04:01,300 --> 00:04:05,880
Y tres, recuerda siempre que la gente
merece la verdad.

18
00:04:06,860 --> 00:04:08,860
Lo tendré en cuenta si algún día retomo
póquer.

19
00:04:12,820 --> 00:04:13,820
¿Cómo está tu mamá?

20
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Ella es buena.

21
00:04:18,779 --> 00:04:21,700
Todos deberíamos reunirnos ante ti.
Dirígete a algún lugar de nuevo.

22
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Deberíamos.

23
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
Got something?

24
00:04:41,460 --> 00:04:43,320
Alguien ha declarado la guerra a Estados Unidos.
States.

25
00:04:47,120 --> 00:04:49,140
¿Esta es su declaración de guerra?

26
00:04:49,740 --> 00:04:51,740
Sí. ¿Ver? He's got a gun.

27
00:04:52,300 --> 00:04:57,800
Sí, puedo ver eso. But he appears to
declarar la guerra desde una cueva, en lugar

28
00:04:57,800 --> 00:05:01,520
que desde una base de la Fuerza Aérea con una gran
conjunto de bombarderos cargados de misiles.

29
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Sí.

30
00:05:04,460 --> 00:05:06,620
Pero eso no significa que no debamos tomar
him seriously.

31
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
Peter.

32
00:05:43,800 --> 00:05:45,740
Ha declarado la guerra a los EE.UU.

33
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
¿Quién es él?

34
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Off the record?

35
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
Por supuesto.

36
00:05:51,620 --> 00:05:53,940
Es de una de las familias más ricas de
Arabia Saudita.

37
00:05:56,380 --> 00:05:57,380
Osama bin Laden.

38
00:05:58,220 --> 00:05:59,320
¿Qué hace en una cueva?

39
00:06:00,800 --> 00:06:03,760
Allá por el 86, había ido a Afganistán.
para luchar contra los rusos.

40
00:06:04,340 --> 00:06:08,160
Dirigió una pequeña fuerza que defendía una
pueblo de montaña contra los soviéticos

41
00:06:08,580 --> 00:06:09,980
Aguantó durante un mes.

42
00:06:10,540 --> 00:06:12,000
Finalmente, el Ejército Rojo se rindió.

43
00:06:12,320 --> 00:06:14,660
Fue visto como una señal de que los rusos
podría ser derrotado.

44
00:06:15,420 --> 00:06:16,420
Hizo su reputación.

45
00:06:17,280 --> 00:06:18,720
¿Una reputación conocida aquí?

46
00:06:20,100 --> 00:06:21,440
Sí, nos hicimos amigos de él.

47
00:06:22,020 --> 00:06:23,020
¿Lo armó?

48
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Sí.

49
00:06:25,060 --> 00:06:26,780
Posteriormente, parece haberse encendido.
nosotros.

50
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
No puedo confiar en nadie.

51
00:06:29,160 --> 00:06:30,820
Se volvió activo en Arabia Saudita.

52
00:06:31,540 --> 00:06:35,500
¿Activo? ¿Cómo es eso? Él regresó allí,
denunció la presencia estadounidense.

53
00:06:35,840 --> 00:06:38,380
Lo expulsaron, se fue a Sudán,
Lo echaron de allí.

54
00:06:38,780 --> 00:06:41,060
Ahora ha hecho esta declaración de guerra.

55
00:06:42,820 --> 00:06:46,200
¿Pero significa algo? quiero decir,
de verdad.

56
00:06:46,740 --> 00:06:51,160
Alguien sentado en una cueva en Afganistán
y vídeos que declaran la guerra a

57
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Estados Unidos.

58
00:06:52,400 --> 00:06:56,200
Yo no. Fui a la oficina del
Fiscal General, y le pregunté, ¿era una

59
00:06:56,200 --> 00:06:59,840
crimen para alguien sentado en una cueva en
Afganistán declarará la guerra a Estados Unidos

60
00:06:59,840 --> 00:07:01,700
¿Estados? ¿Es eso un crimen?

61
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Bueno, ellos no lo sabían.

62
00:07:04,500 --> 00:07:08,860
¡Ja! Eso es lo que me encanta de Estados Unidos.
Puedes declararle la guerra y puedes

63
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Estaremos dentro de tus derechos.

64
00:07:10,120 --> 00:07:13,860
Finalmente, volvieron a mí y me dijeron
que había un estatuto de conspiración de

65
00:07:13,860 --> 00:07:14,860
la Guerra Civil.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,460
¿En serio? Prohibió instigar
violencia o intento de derrocar al

67
00:07:19,460 --> 00:07:20,460
Gobierno de los estados.

68
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Podría aplicarse.

69
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Probablemente.

70
00:07:24,940 --> 00:07:26,700
Entonces, ¿lo estás tomando en serio?

71
00:07:27,900 --> 00:07:29,360
Nos tomamos en serio cada amenaza.

72
00:07:29,760 --> 00:07:33,720
Claro, pero ¿cuánta amenaza representarías?
dice que lo es?

73
00:07:34,040 --> 00:07:38,060
¿Quieres decir que es un tiempo de cinco minutos?
¿Amenaza de tragamonedas o una hora comercial completa?

74
00:07:40,340 --> 00:07:41,800
Entonces, ¿es eso todo?

75
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
¿Eso es todo lo que tienes sobre él?

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,640
Recientemente, un sudanés apareció en
Alemania.

77
00:07:53,020 --> 00:07:56,140
buscando reubicación en Estados Unidos en
intercambiar por alguna información.

78
00:07:56,480 --> 00:07:58,700
Estaba intrigado, así que fui.

79
00:07:59,000 --> 00:08:03,560
Al cabo de un rato empezó a hablar de
esta organización llamada Al-Qaeda con

80
00:08:03,560 --> 00:08:05,060
campos de entrenamiento y células durmientes.

81
00:08:05,340 --> 00:08:09,260
Dijo que eran responsables de la
atentado con bomba en un hotel en Yemen y que

82
00:08:09,260 --> 00:08:12,380
entrenó a los insurgentes que derribaron
nuestros Blackhawks en Somalia.

83
00:08:13,080 --> 00:08:17,000
Batalla bien entrenada y con buenos recursos.
-endurecido.

84
00:08:18,200 --> 00:08:19,740
Dedicado a destruir Estados Unidos.

85
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
100 hombres.

86
00:08:22,110 --> 00:08:24,130
pero conectado a un radical más grande
movimiento.

87
00:08:25,430 --> 00:08:30,790
Y todo bajo el control de... Osama.
bin Laden.

88
00:08:31,530 --> 00:08:33,110
Lo tomamos muy en serio.

89
00:08:33,409 --> 00:08:35,750
Lo hemos expulsado de Arabia Saudita.
y Sudán.

90
00:08:36,570 --> 00:08:38,730
Afganistán es su último bulldog.
¿Dónde está Afganistán?

91
00:08:40,830 --> 00:08:44,630
En realidad, Peter, eso es lo que nos gustaría.
saber.

92
00:08:46,310 --> 00:08:48,630
La CIA tampoco sabe dónde está.

93
00:08:49,370 --> 00:08:51,390
Cuando el profeta fue expulsado de
La Meca,

94
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
¿A dónde fue?

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,770
Medina. ¿Pero dónde está Medina?

96
00:08:58,050 --> 00:08:59,070
Una cueva.

97
00:08:59,590 --> 00:09:00,730
Una cueva.

98
00:09:01,390 --> 00:09:04,470
Y en esta cueva, el ángel Gabriel
se le apareció.

99
00:09:07,050 --> 00:09:09,730
Gabriel anunció, tu eres el mensajero.
de Dios.

100
00:09:41,960 --> 00:09:44,380
ir a buscar a Bin Laden y hablar con
¿él?

101
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
Alguien.

102
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
¿Un joven periodista, tal vez?

103
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
Bastante joven.

104
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Papá, ¿cuántos años tienes ahora?

105
00:09:53,220 --> 00:09:57,340
¿Qué clase de pregunta es esa para hacerle a un
hombre de mi edad? es una pregunta que haces

106
00:09:57,340 --> 00:09:59,800
alguien cuando crees que debería empezar
desacelerando un poco.

107
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
Ya has ganado todos los brillos.
premios.

108
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Tómalo con calma.

109
00:10:04,140 --> 00:10:06,800
Dejemos que el mundo se ocupe de sus asuntos
mientras vas a pescar.

110
00:10:07,700 --> 00:10:10,900
¿Cómo puedo ir a pescar si las cosas siguen así?
pasando?

111
00:10:11,790 --> 00:10:13,610
¿Y tienes que seguirlos? Sí.

112
00:10:14,510 --> 00:10:15,690
Esta es mi vida.

113
00:10:17,270 --> 00:10:21,010
Elsa, ya casi llegamos al final del
siglo.

114
00:10:22,730 --> 00:10:26,210
En algún lugar hay algo que
vamos a definir el siguiente.

115
00:10:27,810 --> 00:10:29,210
Soy yo quien lo va a encontrar.

116
00:10:32,130 --> 00:10:33,130
Leo Londres.

117
00:10:34,150 --> 00:10:37,170
Si quieres saber qué está pasando con
los yihadistas, empiezas en

118
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
Londres.

119
00:10:38,670 --> 00:10:39,850
¿Y adivina qué descubrí?

120
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
No estamos solos.

121
00:10:43,250 --> 00:10:45,110
CBS y la BBC están tras la pista.

122
00:10:45,650 --> 00:10:47,270
Han estado tanteando.

123
00:10:47,610 --> 00:10:49,070
Bueno, eso es genial.

124
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
¿Cómo es eso genial?

125
00:10:50,510 --> 00:10:52,970
Bueno, porque, claramente, este es el
historia.

126
00:10:54,250 --> 00:10:56,690
Bueno, ¿a qué estamos esperando? Presupuesto
aprobación.

127
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Gracias,

128
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
cariño.

129
00:11:01,210 --> 00:11:02,630
Entonces, ¿ya has encontrado a tu hombre?

130
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
Trabajando en ello.

131
00:11:05,110 --> 00:11:07,470
CBS y la BBC también lo persiguen.

132
00:11:09,130 --> 00:11:10,230
No irá con la BBC.

133
00:11:11,150 --> 00:11:12,490
¿Por qué iría con la BBC?

134
00:11:14,090 --> 00:11:17,190
Ha declarado su guerra santa a los Estados Unidos.
Estados Unidos, no Gran Bretaña.

135
00:11:18,310 --> 00:11:19,470
Es CBS o nosotros.

136
00:11:19,850 --> 00:11:21,110
¿Y sabes dónde está?

137
00:11:21,630 --> 00:11:23,510
No, pero alguien sí.

138
00:11:24,170 --> 00:11:27,610
No pude descubrir mucho sobre él, otros
que su guerra con los rusos en

139
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Afganistán.

140
00:11:28,750 --> 00:11:30,070
¿Qué quiere exactamente?

141
00:11:31,010 --> 00:11:34,310
Al final del día, él quiere un
Estado islámico.

142
00:11:34,690 --> 00:11:35,910
Un califato.

143
00:11:36,650 --> 00:11:38,110
Parece que eso es todo, sí.

144
00:11:38,410 --> 00:11:39,410
¿Habla en serio?

145
00:11:39,770 --> 00:11:43,350
Pero, ¿cómo y dónde planeaba hacer eso?
en estos tiempos?

146
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
Alguien tiene que preguntarle.

147
00:11:45,930 --> 00:11:47,570
¿Estás seguro de que es una buena idea?

148
00:11:48,670 --> 00:11:50,050
Esta gente es peligrosa.

149
00:11:51,750 --> 00:11:53,870
Estoy hablando con tus contactos en la oscuridad.
lugares.

150
00:11:54,270 --> 00:11:55,910
Pero no tienes que ser tú.

151
00:11:57,750 --> 00:11:59,070
Sí, lo hace.

152
00:12:03,490 --> 00:12:05,490
Daniel Loda es de Nueva Zelanda.

153
00:12:06,040 --> 00:12:08,220
Priscilla, la reina del desierto, es
de Australia.

154
00:12:09,020 --> 00:12:10,280
Son dos lugares separados.

155
00:12:10,900 --> 00:12:12,140
Soy de Nueva Zelanda.

156
00:12:12,380 --> 00:12:15,560
No se llega allí cruzando
el puente del puerto de Sídney.

157
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Pedro.

158
00:12:22,040 --> 00:12:23,140
Adivina dónde estoy.

159
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
Tenemos un presupuesto.

160
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
Noticias CPS.

161
00:13:12,370 --> 00:13:13,630
Sí. Vamos.

162
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
¿Por qué ahora, crees?

163
00:13:33,330 --> 00:13:37,670
Bin Laden ha decidido que ha llegado el momento de
dar seguimiento a sus diversas declaraciones al

164
00:13:37,670 --> 00:13:38,670
Medio Oriente.

165
00:13:39,370 --> 00:13:41,650
Pide a Oriente Medio que se levante
arriba.

166
00:13:44,150 --> 00:13:46,990
Y quiere explicar por qué al
Medios occidentales.

167
00:13:49,370 --> 00:13:52,950
Hay un equipo aquí en Londres llamado
el Comité de Asesoramiento y Reforma.

168
00:13:53,610 --> 00:13:59,170
Una oficina de información para los medios creada para
empujar a Bin Laden y hacer un poco de

169
00:14:00,180 --> 00:14:01,280
¿Agruparlos para qué?

170
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
¿El ejército privado de Bin Laden?

171
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Parece.

172
00:14:40,060 --> 00:14:43,120
Oye, estás muy lejos de la Torre de
Londres.

173
00:14:43,820 --> 00:14:45,800
Buena suerte con lo que sea que estés persiguiendo.
Oye, amigo.

174
00:14:46,820 --> 00:14:48,180
Aunque puede que llegues un poco tarde.

175
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Estúpido. Vamos.

176
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Señor Berger.

177
00:14:58,440 --> 00:15:00,880
Jalid. Te acabas de perder uno de tus
colegas.

178
00:15:01,280 --> 00:15:02,360
Sí, no nos extrañó.

179
00:15:03,240 --> 00:15:05,140
Esa competencia en los medios occidentales.

180
00:15:05,460 --> 00:15:07,620
Lo cual estoy seguro de que estarás de acuerdo no es malo.
cosa para ti.

181
00:15:10,730 --> 00:15:14,370
Khalid, este es Peter Arnett, de quien
lo habrás oído. Por supuesto.

182
00:15:14,630 --> 00:15:17,170
Este es Peter Arnett, en vivo desde Bagdad.

183
00:15:17,630 --> 00:15:21,090
Mientras que otros periodistas occidentales eran
parte de Escudo del Desierto, Peter Arnett

184
00:15:21,090 --> 00:15:25,430
permaneció en Bagdad e informó desde
allí mientras estaba siendo bombardeado. Bueno,

185
00:15:25,590 --> 00:15:27,830
ahí estaba la historia.

186
00:15:29,110 --> 00:15:30,690
Un honor, señor Arnett.

187
00:15:32,330 --> 00:15:34,790
Peter, este es Khalid Abdurrahman Al.
-Fawad.

188
00:15:35,530 --> 00:15:36,570
Salam Malikoum.

189
00:15:37,270 --> 00:15:38,270
Alhamdulillah.

190
00:15:44,699 --> 00:15:49,700
Oh. Esta es la oficina del Consejo y
Comité de Reforma.

191
00:15:50,540 --> 00:15:51,760
Un comité activo.

192
00:15:53,320 --> 00:15:57,220
Y este es mi colega, Adel Abdel.
Parí.

193
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
Buen día.

194
00:16:01,380 --> 00:16:02,860
Buen día. Buen día.

195
00:16:03,100 --> 00:16:05,480
Este es el Sr. Arnett. Por favor.

196
00:16:24,700 --> 00:16:28,680
Hemos recibido tres solicitudes para
entrevista al jeque Osama.

197
00:16:29,000 --> 00:16:32,360
CBS News, BBC News y ustedes mismos.

198
00:16:35,900 --> 00:16:41,640
Las tres solicitudes están siendo
examinado.

199
00:16:42,220 --> 00:16:44,780
El propio Sheikh Osama escucha la BBC.

200
00:16:45,640 --> 00:16:49,220
La BBC News tiene un gran prestigio y
integridad.

201
00:16:50,020 --> 00:16:52,520
CBS ofrece una audiencia estadounidense masiva.

202
00:16:54,140 --> 00:16:55,340
¿Qué ofreces?

203
00:16:56,260 --> 00:16:58,660
El periodista más famoso del mundo.

204
00:16:59,540 --> 00:17:05,380
Ganador del Premio Pulitzer en 1966 por su
Cobertura de la guerra de Vietnam. el unico

205
00:17:05,380 --> 00:17:07,680
reportero para cubrir la Guerra del Golfo desde el
adentro.

206
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
¿Qué ofrecemos?

207
00:17:11,140 --> 00:17:12,579
Ofrecemos a Peter Arnett.

208
00:17:31,340 --> 00:17:34,480
Este es el Servicio Mundial de la BBC. Aquí está
la noticia.

209
00:17:35,900 --> 00:17:40,460
Las fuerzas talibanes han consolidado su
control de Kabul tras el asalto a la

210
00:17:40,460 --> 00:17:42,500
palacio presidencial hace 24 horas.

211
00:17:43,480 --> 00:17:49,580
El derrocado presidente Mohamedine Rabbani, su
primer ministro y su jefe militar

212
00:17:49,580 --> 00:17:53,100
están siendo perseguidos por los radicales islámicos
grupo que los calificó de nacionales

213
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
criminales.

214
00:17:55,500 --> 00:17:59,900
El ex presidente Mohamed
Najibullah y su hermano.

215
00:18:00,650 --> 00:18:02,690
ya han sido ejecutados por el
militantes.

216
00:18:03,910 --> 00:18:08,830
El líder de la oposición, el mulá Mohammad Omar
y sus combatientes talibanes han sido

217
00:18:08,830 --> 00:18:13,970
rechazado de Kabul dos veces antes, pero
esta vez parecía haber asegurado el

218
00:18:13,970 --> 00:18:14,970
ciudad.

219
00:18:15,570 --> 00:18:19,650
Cientos de combatientes y civiles han
han muerto en el conflicto y muchos

220
00:18:19,650 --> 00:18:22,990
más han huido a zonas todavía controladas por
fuerzas gubernamentales.

221
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
¿Hola? ¿Hola?

222
00:18:45,180 --> 00:18:46,720
La próxima vez contesta.

223
00:18:47,400 --> 00:18:48,400
Ellos irán por ti.

224
00:18:49,140 --> 00:18:50,200
Iré con la BBC.

225
00:18:50,540 --> 00:18:51,940
Quieren televisión estadounidense.

226
00:18:52,320 --> 00:18:54,580
La BBC tiene clase. Pero no tiene
agallas.

227
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
Tienes agallas. Ellos irán por ti.

228
00:19:10,570 --> 00:19:11,570
Lo entendemos.

229
00:19:18,170 --> 00:19:21,050
Bueno... Disculpe.

230
00:19:22,470 --> 00:19:25,610
¿Podrías traernos una botella de champán?
en una cubitera de hielo y dos de tus mejores

231
00:19:25,610 --> 00:19:26,710
vasos de cristal, por favor?

232
00:19:28,350 --> 00:19:29,350
¡Sí!

233
00:19:30,410 --> 00:19:31,890
¡Sí, sí, sí!

234
00:19:36,550 --> 00:19:38,970
No queremos que te sigan.

235
00:19:39,980 --> 00:19:45,000
Debes decir que si alguien pregunta que
Vas a Kuwait, eso es lo que

236
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
dices.

237
00:19:47,000 --> 00:19:50,980
Si crees que te están siguiendo,
debes abandonar tu viaje y contactar

238
00:19:50,980 --> 00:19:56,840
yo. Si continúas tu viaje sabiendo
que os están siguiendo, vuestras vidas

239
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
estará en riesgo.

240
00:19:58,380 --> 00:20:00,680
Debes tomarme en serio en esto.

241
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
Una vez más en la brecha.

242
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
Sí. Pedro.

243
00:20:06,440 --> 00:20:08,660
Hola. Peter, ¿conoces a Peter Annette?

244
00:20:10,100 --> 00:20:11,540
Peter, tres pizzas.

245
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
Debe tener suerte.

246
00:20:14,740 --> 00:20:17,340
Entonces, ¿adónde vamos?

247
00:20:18,200 --> 00:20:20,580
Oficialmente, es Kuwait. vamos a
Afganistán.

248
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Ajá.

249
00:20:22,280 --> 00:20:23,219
Conócelo bien.

250
00:20:23,220 --> 00:20:24,800
Entonces sabrás que no será así.
sencillo.

251
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Aviso.

252
00:20:28,760 --> 00:20:30,940
Oye, estás en una tarea.

253
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Kuwait.

254
00:20:34,360 --> 00:20:35,380
No está en Kuwait.

255
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
Incluso yo lo sé.

256
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Khalid, caballeros.

257
00:20:44,360 --> 00:20:47,800
Descubrirás que Sheikh Osama es un
Muy humilde patriota.

258
00:20:48,120 --> 00:20:49,740
Es un héroe de la guerra en Afganistán.

259
00:20:50,580 --> 00:20:52,320
Escapó de la muerte de los rusos.

260
00:20:52,760 --> 00:20:55,580
Allah, alabado sea su nombre, estaba observando
sobre él.

261
00:20:56,740 --> 00:20:59,520
Parece tenerlo metido en esto por mucho tiempo.
gente.

262
00:21:00,140 --> 00:21:03,360
Se opone a la presencia de
Tropas estadounidenses en Arabia Saudita.

263
00:21:03,680 --> 00:21:05,660
Este es el lugar de nacimiento del Profeta.

264
00:21:06,000 --> 00:21:09,560
La Casa de Saud, que permite a los extranjeros
tropas allí para sus propios fines.

265
00:21:10,350 --> 00:21:11,870
Los considera no verdaderos musulmanes.

266
00:21:12,490 --> 00:21:14,750
La Casa de Saud, son apóstatas.

267
00:21:15,170 --> 00:21:18,170
Lo último que supe fue que estaba pidiendo la
muerte de todos los EE.UU. ciudadanos.

268
00:21:18,670 --> 00:21:23,070
Eso es 320 millones de personas. Estos son
opiniones que ni condeno ni apruebo. Tú

269
00:21:23,070 --> 00:21:26,230
No aceptará algún millón. yo simplemente
trabajar para la Fuerza Aérea. Tú sigue adelante.

270
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
ponerse al día.

271
00:21:54,320 --> 00:21:55,380
¿Papá? Es papá.

272
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Hola, cariño.

273
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Todavía estoy en Londres.

274
00:21:59,740 --> 00:22:00,900
Pronto regresaré a Nueva York.

275
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
No debería pasar mucho tiempo.

276
00:22:04,340 --> 00:22:05,680
Sólo hay que hacer un viaje lateral.

277
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
¿Adonde?

278
00:22:08,060 --> 00:22:09,060
Me voy a Kuwait.

279
00:22:09,540 --> 00:22:10,920
¿Kuwait? Sí.

280
00:22:12,740 --> 00:22:13,780
¿Cuándo volverás?

281
00:22:13,980 --> 00:22:14,980
Ah, muy pronto.

282
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Muy, muy pronto.

283
00:22:18,580 --> 00:22:21,580
Te llamaré cuando haya hecho una reserva.
a Nueva York.

284
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
Voy a tratar de.

285
00:22:25,730 --> 00:22:28,050
¿Qué estás haciendo?

286
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Estoy almorzando.

287
00:22:33,070 --> 00:22:34,070
¿Sigues ahí?

288
00:22:34,570 --> 00:22:38,230
Seguro. Estaba pensando en Central
Parque.

289
00:22:38,730 --> 00:22:39,730
Almuerzo contigo.

290
00:22:42,770 --> 00:22:44,450
¿Dónde estás almorzando?

291
00:22:45,410 --> 00:22:47,890
Ventanas al mundo. En el comercio mundial
Centro.

292
00:22:49,050 --> 00:22:51,690
Claramente no estás solo.

293
00:22:53,420 --> 00:22:57,080
No. Oh, me acabo de acordar. es tu
El cumpleaños de mamá mañana.

294
00:22:58,120 --> 00:23:00,080
En realidad, es hoy.

295
00:23:00,940 --> 00:23:01,940
¿Está seguro?

296
00:23:02,440 --> 00:23:03,500
Espera, te lo preguntaré.

297
00:23:04,300 --> 00:23:06,620
Hoy es tu cumpleaños, ¿no?
Sí, lo es.

298
00:23:07,080 --> 00:23:08,140
Ella dice que lo es.

299
00:23:08,660 --> 00:23:09,760
¿Quieres hablar con ella?

300
00:23:10,240 --> 00:23:17,020
No, no, es... Pasó en mi cumpleaños.
saludos.

301
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
Papá quiere transmitir felicitaciones de cumpleaños
a ti.

302
00:23:24,560 --> 00:23:26,040
Quiere saber cómo estás.

303
00:23:26,460 --> 00:23:28,160
Estoy bien. Estoy bien.

304
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
Mamá dice más despacio.

305
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
Lo haré.

306
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Ella dijo que la gente no puede seguir el ritmo
usted.

307
00:23:36,300 --> 00:23:37,139
Lo sé.

308
00:23:37,140 --> 00:23:39,380
Lo sé. Ella dice que bajan el ritmo.

309
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
La gente me está cuidando. Entonces deja
ellos lo hacen.

310
00:23:43,660 --> 00:23:44,720
Papá, más despacio.

311
00:23:48,260 --> 00:23:52,620
Bueno, mucho amor.

312
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Y tu mamá.

313
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Nos vemos cuando te vea.

314
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
Manténgase a salvo en Kuwait.

315
00:24:08,300 --> 00:24:09,300
Lo haré.

316
00:24:17,980 --> 00:24:19,620
Irás a Islamabad.

317
00:24:20,380 --> 00:24:23,260
Y esperarás allí hasta que escuches
de nosotros.

318
00:24:33,900 --> 00:24:38,640
Entrevistaré cualquier tema que sienta que es
de interés periodístico, siempre que pueda preguntarle al

319
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
preguntas que hay que hacerse.

320
00:24:40,320 --> 00:24:41,340
¿Qué pasa con Hitler?

321
00:24:41,580 --> 00:24:42,279
¿Adolfo Hitler?

322
00:24:42,280 --> 00:24:43,199
Por supuesto.

323
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Si alguien lo quisiera.

324
00:24:44,820 --> 00:24:48,520
Si nadie quisiera pagar por ello, yo
no lo haría. Ah, entonces tendrían que pagar

325
00:24:48,580 --> 00:24:50,600
¿lo harían? Bueno, si lo quisieran, de
curso.

326
00:24:51,460 --> 00:24:56,880
Y la primera pregunta que le haría a Hitler
es, ¿por qué estás asesinando a todos los judíos?

327
00:24:56,880 --> 00:25:00,620
¿Europa? Ahora, se podría decir, él no
permitir tal pregunta. Mmmmmmm.

328
00:25:03,270 --> 00:25:04,270
Pásame esa pelota.

329
00:25:47,460 --> 00:25:48,460
Vamos, vamos.

330
00:27:33,770 --> 00:27:34,830
As-salamu alaykum.

331
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
¿Qué quieres que haga?

332
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Háblame.

333
00:28:30,990 --> 00:28:31,990
No puedo hacerlo.

334
00:28:50,330 --> 00:28:51,450
Los tiempos de Southland.

335
00:28:54,030 --> 00:28:55,090
Me enseñó dos cosas.

336
00:28:56,130 --> 00:28:57,130
Me enseñó precisión.

337
00:28:57,750 --> 00:28:59,010
Y me enseñó a escribir.

338
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
Me encantó.

339
00:29:02,530 --> 00:29:04,710
El problema era que me picaban los pies.

340
00:29:05,150 --> 00:29:07,210
Entonces trabajé en Bangkok.

341
00:29:07,570 --> 00:29:10,570
Conseguí un trabajo como editor cuando el último
El borracho salió.

342
00:29:10,970 --> 00:29:11,970
Luego Laos.

343
00:29:12,250 --> 00:29:13,410
Expulsado de Yakarta.

344
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Seguí adelante.

345
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
Vietnam.

346
00:29:33,240 --> 00:29:39,940
EE.UU. Major me dijo hoy,
se hizo necesario destruir la ciudad en

347
00:29:39,940 --> 00:29:40,940
para salvarlo.

348
00:29:43,100 --> 00:29:48,360
Johnson y McNamara, Nixon y
Kissinger, sabían que la guerra era

349
00:29:48,460 --> 00:29:50,680
Traicionaron a los niños que enviaron.
a Vietnam.

350
00:29:51,620 --> 00:29:55,100
La guerra terminó porque Estados Unidos finalmente
perdió la fe en sí mismo.

351
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
Allí conocí a mi esposa.

352
00:30:15,760 --> 00:30:20,700
¿Qué pasa con Bagdad? estuviste allí en
91.

353
00:30:20,940 --> 00:30:22,540
La Guerra del Golfo. Sí.

354
00:30:23,460 --> 00:30:26,180
La primera guerra retransmitida en directo por televisión.

355
00:30:26,540 --> 00:30:28,560
Los bombardeos se están intensificando ahora.

356
00:30:29,180 --> 00:30:32,420
Las explosiones se acercan a esto.
parte del pueblo.

357
00:30:32,740 --> 00:30:37,560
34 miembros del Congreso firmaron una petición
acusándome de periodismo antipatriótico.

358
00:30:40,520 --> 00:30:42,200
Directo. Con historia.

359
00:30:50,360 --> 00:30:51,380
¿Peter Bergen?

360
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
¿Qué?

361
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Está apagado.

362
00:31:03,260 --> 00:31:04,500
¿Qué? ¿Por qué?

363
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
No me lo dijeron.

364
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
¡No está apagado!

365
00:31:07,690 --> 00:31:10,290
Está apagado si decimos que está apagado, pero claro
ahora no está apagado.

366
00:32:13,810 --> 00:32:15,430
¿Quién es? Pedro.

367
00:32:22,530 --> 00:32:24,370
Ha sido un atentado contra Bin Laden.
vida.

368
00:32:25,870 --> 00:32:27,570
Su seguridad ha construido un muro alrededor
él.

369
00:32:28,450 --> 00:32:29,450
Tenemos que esperar.

370
00:32:29,750 --> 00:32:30,750
¿Cuánto tiempo?

371
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
No lo sé.

372
00:32:35,530 --> 00:32:37,090
Me encontré con ese amigo tuyo.

373
00:32:38,070 --> 00:32:40,110
¿Qué amigo? Su contacto de la CIA.

374
00:32:40,490 --> 00:32:42,090
O 'Rourke, si ese es su nombre.

375
00:32:42,650 --> 00:32:43,890
¿O 'Rourke está en Islamabad?

376
00:32:44,170 --> 00:32:45,089
Sí.

377
00:32:45,090 --> 00:32:47,070
Bueno, ¿dónde lo viste? Hotel
Vestíbulo.

378
00:32:55,180 --> 00:32:57,080
Sólo hay una razón por la que estaría
aquí.

379
00:32:59,080 --> 00:33:00,480
La misma razón por la que estamos aquí.

380
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Sí.

381
00:33:09,160 --> 00:33:10,160
Vamos.

382
00:33:44,750 --> 00:33:45,750
¡Alí!

383
00:33:47,510 --> 00:33:48,510
¿Qué está sucediendo?

384
00:33:50,770 --> 00:33:54,610
¿La CIA está aquí?

385
00:33:54,930 --> 00:33:55,930
No.

386
00:33:56,430 --> 00:33:57,430
No es posible.

387
00:33:57,930 --> 00:34:03,650
Ofrecen un millón de dólares en oro por
toda la información sobre la localización de

388
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Shah Hassan.

389
00:34:04,890 --> 00:34:10,889
Y dos millones de dólares para cualquiera que
puede tomarlo y traerlo a Pakistán.

390
00:34:11,130 --> 00:34:13,630
¿Le vas a decir a alguien por qué estás?
aquí?

391
00:34:14,170 --> 00:34:18,150
No, estamos haciendo una historia sobre refugiados.

392
00:34:22,550 --> 00:34:28,909
Mientras tanto, detrás de las líneas talibanes, el
el aldeano afgano promedio lleva a cabo su

393
00:34:28,909 --> 00:34:31,949
La vida cotidiana ha cambiado poco.
a lo largo de los siglos.

394
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
¿Pedro?

395
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Sorpresa.

396
00:34:41,230 --> 00:34:42,230
¿Entonces?

397
00:34:43,659 --> 00:34:44,659
¿Por qué estás aquí, Pedro?

398
00:34:45,520 --> 00:34:46,980
Es una historia en la que estamos trabajando.

399
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
Ajá.

400
00:34:49,100 --> 00:34:51,199
Los refugiados llegan en masa desde
Afganistán.

401
00:34:51,820 --> 00:34:53,239
No estás pensando en repasar el
frontera?

402
00:34:54,239 --> 00:34:55,560
Nadie puede cruzar la frontera.

403
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
¿Lo has estado intentando?

404
00:34:57,540 --> 00:34:58,499
De ninguna manera.

405
00:34:58,500 --> 00:34:59,500
No está en la foto.

406
00:35:00,600 --> 00:35:01,860
Bueno, entonces sabes por qué estoy aquí.

407
00:35:03,100 --> 00:35:04,440
Puedo hacer una suposición bastante buena.

408
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Pedro, ¿dónde estás?

409
00:35:16,460 --> 00:35:18,400
Estoy afuera, atrás en el
terraza.

410
00:35:23,040 --> 00:35:27,360
Peter, si sabes su paradero,
Si tienes una pista, tienes que compartirla.

411
00:35:27,360 --> 00:35:28,420
eso. Son refugiados, Pat.

412
00:35:28,860 --> 00:35:29,860
Simple y llanamente.

413
00:35:30,340 --> 00:35:32,360
Todos tenemos hijos en casa.

414
00:35:32,960 --> 00:35:35,060
Niños, esposas, mamás, papás.

415
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
Tengo este trabajo defendiéndolos.

416
00:35:38,300 --> 00:35:40,040
Y necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

417
00:35:41,260 --> 00:35:43,920
Porque los bombardeos no van
parar aquí.

418
00:35:48,810 --> 00:35:52,690
Pedro. Pat O'Rourke, Peter Bergen. Sí,
Creo que nos cruzamos antes.

419
00:35:53,270 --> 00:35:54,270
Sí.

420
00:35:54,790 --> 00:35:58,070
Le estaba contando a Pat sobre el refugiado.
programa que estamos armando.

421
00:35:58,390 --> 00:35:59,390
Sí, por qué estamos aquí.

422
00:36:01,170 --> 00:36:02,370
Bueno, te dejo con eso.

423
00:36:03,850 --> 00:36:05,150
Pedro. Palmadita.

424
00:36:06,030 --> 00:36:07,030
Señor Bergen.

425
00:36:09,650 --> 00:36:10,650
No olvides lo que dije.

426
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
¿Qué ha estado diciendo?

427
00:36:22,300 --> 00:36:24,600
Quiere que compartamos cualquier información que tengamos.

428
00:36:24,800 --> 00:36:25,800
No tenemos ninguna información.

429
00:36:26,220 --> 00:36:28,740
Así es. Eso es lo que estamos haciendo como
un programa sobre refugiados.

430
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Exactamente.

431
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Está encendido de nuevo.

432
00:36:38,540 --> 00:36:40,180
Me veo feliz.

433
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Sí.

434
00:36:56,460 --> 00:36:59,920
Tres guardias afuera del edificio murieron
en la explosión y nueve estadounidenses

435
00:36:59,920 --> 00:37:01,320
Los contratistas resultaron heridos.

436
00:37:02,140 --> 00:37:06,400
Los explosivos estaban escondidos dentro de un
vehículo que entrega suministros a la

437
00:37:06,400 --> 00:37:09,540
consulado, detonado durante la concurrida
hora punta de la mañana.

438
00:37:10,140 --> 00:37:14,540
El ataque ocurrió en uno de los lugares más
áreas seguras de la ciudad, rodeadas de

439
00:37:14,540 --> 00:37:19,000
oficinas gubernamentales custodiadas por tres
-Metros de muros antiexplosión y fuerzas de seguridad.

440
00:37:20,220 --> 00:37:24,240
Otras embajadas occidentales, incluida la
Los consulados británico y alemán, están

441
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
ubicado allí.

442
00:37:25,320 --> 00:37:26,279
Has llegado a Alfa.

443
00:37:26,280 --> 00:37:29,440
Lo siento, no puedo atender tu llamada en este momento.
Déjame un mensaje y te llamo

444
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
De regreso.

445
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Hola cariño.

446
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Es tu papá.

447
00:37:36,180 --> 00:37:42,120
Solo llamo para decir que estoy sano y salvo.

448
00:37:42,120 --> 00:37:44,840
en Kuwait.

449
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Espero lo mismo contigo.

450
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
Estaremos en casa pronto.

451
00:37:59,790 --> 00:38:00,790
Mucho amor, cariño.

452
00:38:23,190 --> 00:38:24,310
Hola, Pedro.

453
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
¿Todo bien?

454
00:38:26,450 --> 00:38:27,530
Ah, solo...

455
00:38:27,850 --> 00:38:29,550
Comprobando si hay alguna llamada
de mi hija.

456
00:38:30,570 --> 00:38:31,570
Ella se preocupa por mí.

457
00:38:32,470 --> 00:38:33,470
Bueno.

458
00:39:18,600 --> 00:39:24,000
Cuando estás herido y abandonado
Las llanuras de Afganistán y las mujeres vienen.

459
00:39:24,000 --> 00:39:28,680
Corta lo que queda, simplemente rueda hacia tu
rifle y volarte el cerebro.

460
00:39:29,100 --> 00:39:32,400
Y ve a tu objetivo como un soldado. Ah,
Sí, Kipling.

461
00:39:32,920 --> 00:39:35,220
La misma jugada, en otro momento.

462
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
Buen consejo.

463
00:39:38,400 --> 00:39:39,400
Recuérdalo.

464
00:40:03,370 --> 00:40:09,070
Recibe un mensaje de tu hija no
Señala aquí, pero le he contado todo.

465
00:40:09,070 --> 00:40:13,730
Estamos en Kuwait No

466
00:40:13,730 --> 00:40:19,470
fácil es a veces

467
00:40:19,470 --> 00:40:21,050
¿Qué es eso?

468
00:40:34,920 --> 00:40:36,580
¿Sabías que Abel está enterrado por aquí?

469
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
¿Abel?

470
00:40:39,180 --> 00:40:40,158
¿Abel quién?

471
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
¿Abel Tasman?

472
00:40:41,420 --> 00:40:43,060
¿Quién carajo es Abel Tasman?

473
00:40:44,860 --> 00:40:47,020
Abel. ¿El hijo de Adán y Eva?

474
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Abel de la Biblia.

475
00:40:48,760 --> 00:40:52,040
Abel. Caín hizo volar a Abel y arrastró su
cuerpo aquí arriba en alguna parte.

476
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
¿De Mesopotamia?

477
00:40:54,740 --> 00:40:58,060
Bueno, no lo sé, pero arrastró su
cuerpo aquí arriba y lo enterró. donde

478
00:40:58,060 --> 00:40:58,799
dice eso?

479
00:40:58,800 --> 00:41:02,380
¿A qué te refieres? ¿Dónde dice?
¿eso? ¿Dónde en la Biblia dice?

480
00:41:02,380 --> 00:41:03,900
¿Enterraste a Abel en el paso de Khyber?

481
00:41:04,460 --> 00:41:09,540
Bueno, no lo sé. Bueno, ¿dónde está?
Dilo de todos modos, ¿entonces? ¿Hay una señal?

482
00:41:09,540 --> 00:41:15,240
adelante diciendo: Tumba de Adán y Eva.
chico Abel, ¿dos kilómetros? Mira, leí

483
00:41:15,240 --> 00:41:16,660
en algún lado. ¿Está bien?

484
00:41:18,640 --> 00:41:19,680
Podría ser eso.

485
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Ya veremos.

486
00:41:41,870 --> 00:41:43,090
Sigue adelante, sigue adelante.

487
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
No iba a...

488
00:42:12,230 --> 00:42:13,230
¿A qué distancia está la frontera?

489
00:42:16,970 --> 00:42:21,770
Yo diría que a unas 20 millas más adelante.

490
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Eso es bueno.

491
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
¿Usted habla inglés?

492
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Sí.

493
00:43:21,400 --> 00:43:24,100
Sabes que no puedes entrar en Afganistán.
sin visa de entrada?

494
00:43:24,620 --> 00:43:27,540
Sí. Y los extranjeros no se emiten.
visas de entrada?

495
00:43:28,040 --> 00:43:29,040
Sí.

496
00:43:34,020 --> 00:43:36,000
Estaremos de vuelta aquí dentro de media hora.
hora.

497
00:43:36,260 --> 00:43:38,180
Probablemente. Posiblemente vivo.

498
00:43:38,800 --> 00:43:42,820
Por otra parte... Eres un tipo divertido.

499
00:43:45,220 --> 00:43:46,220
¿Qué estamos haciendo?

500
00:43:47,060 --> 00:43:48,120
Robándonos los nervios.

501
00:43:48,620 --> 00:43:50,760
Bueno, cuando llegues al Rubicón,
no vayas a pescar.

502
00:43:54,500 --> 00:43:55,600
Lo leí en alguna parte.

503
00:43:59,180 --> 00:44:00,820
¿Todos listos?

504
00:44:01,620 --> 00:44:03,720
Nosotros aseguramos. ¿Contra qué?

505
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
Muerte.

506
00:44:29,589 --> 00:44:30,589
Pedro tiene razón.

507
00:44:31,290 --> 00:44:32,290
Rubicón alcanzado.

508
00:44:32,610 --> 00:44:33,670
No hay tiempo para pescar.

509
00:44:35,690 --> 00:44:38,010
Bueno, hubiera sido un consuelo
haber tenido visa de entrada.

510
00:44:38,750 --> 00:44:40,130
Los extranjeros no pueden obtener visa de entrada.

511
00:44:40,450 --> 00:44:41,530
Sí, lo sabemos, Pedro.

512
00:45:00,780 --> 00:45:01,780
Assalamu alaikum.

513
00:45:47,759 --> 00:45:50,900
¿Qué está sucediendo?

514
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Échale un vistazo.

515
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
Cinta de vídeo en el árbol.

516
00:46:18,520 --> 00:46:20,260
Tengo que tener cuidado con esa cámara.
Pete.

517
00:46:21,060 --> 00:46:22,060
Americanos.

518
00:46:27,600 --> 00:46:29,500
Neozelandés. Criado en Inglaterra.

519
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Inglés. Dios salve a la Reina.

520
00:46:47,879 --> 00:46:49,400
Bueno. Ir.

521
00:46:51,280 --> 00:46:52,380
Continúe.

522
00:47:33,320 --> 00:47:35,100
¿Sabes lo que dijo Harold Macmillan?

523
00:47:35,660 --> 00:47:38,920
Primer Ministro británico, años 50 y 60.

524
00:47:39,240 --> 00:47:42,600
Le preguntaron qué había aprendido de un
toda su vida en la política.

525
00:47:42,860 --> 00:47:43,860
Toda una vida.

526
00:47:44,580 --> 00:47:46,700
Tenía mucho que decir.

527
00:47:47,780 --> 00:47:49,200
Nunca invadas Afganistán.

528
00:48:07,980 --> 00:48:08,980
Será mejor que te detengas.

529
00:48:09,560 --> 00:48:10,940
Sal o espera.

530
00:48:13,560 --> 00:48:14,560
Manténgase sentado.

531
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
Salaam alaikum.

532
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Zalema.

533
00:48:26,340 --> 00:48:27,340
¿Americano?

534
00:48:27,700 --> 00:48:29,200
Inglés. Criado en Inglaterra.

535
00:48:29,980 --> 00:48:31,060
Neozelandés.

536
00:48:33,320 --> 00:48:35,600
Inglés. Milla y Camino.

537
00:48:44,300 --> 00:48:49,260
Pasaportes americanos criados en Inglaterra
Inglaterra

538
00:48:49,260 --> 00:48:55,540
Nacido en Nueva Zelanda Kiwi

539
00:48:55,540 --> 00:49:02,540
Estamos aquí para hablar con Osama bin Laden
osama bin

540
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
cargado

541
00:49:25,250 --> 00:49:26,530
Hola. Hola.

542
00:49:26,890 --> 00:49:27,890
Hola.

543
00:49:28,350 --> 00:49:29,530
Hola. ¡Ir!

544
00:49:29,850 --> 00:49:30,850
¡Ir!

545
00:50:28,880 --> 00:50:34,060
He estado aquí antes que yo también en diferentes momentos.
diferentes tiempos sangrientos de hecho

546
00:51:22,180 --> 00:51:23,720
¿Eres su asesor de medios?

547
00:51:24,000 --> 00:51:25,900
Correcto. ¿Tiene un asesor de medios?

548
00:51:26,260 --> 00:51:28,880
Sí. Hemos arruinado una cultura antigua.

549
00:51:29,360 --> 00:51:33,200
Bueno, señor asesor de medios, pensé que estaba
para hacer una entrevista.

550
00:51:33,620 --> 00:51:34,459
Eso es correcto.

551
00:51:34,460 --> 00:51:35,520
Bueno, esto no es una entrevista.

552
00:51:35,760 --> 00:51:36,880
Esta es nuestra entrevista.

553
00:51:37,980 --> 00:51:39,800
Te doy una serie de preguntas.

554
00:51:40,300 --> 00:51:45,020
Tu te vas, vuelves y me cuentas
cuáles puedo preguntar y cuáles no,

555
00:51:45,020 --> 00:51:46,980
luego les contesta el señor Bin Laden.

556
00:51:47,870 --> 00:51:50,770
Sí. Bueno, no, eso no es una entrevista.
No quiero repetirme.

557
00:51:51,130 --> 00:51:55,170
Si le damos preguntas preparadas, todos
vamos a obtener respuestas preparadas.

558
00:51:55,710 --> 00:51:57,230
Sí. Correcto.

559
00:52:06,770 --> 00:52:10,170
Simplemente estamos aquí para hacer las preguntas,
Registre las respuestas y llévelas a

560
00:52:10,170 --> 00:52:10,848
la red.

561
00:52:10,850 --> 00:52:14,530
Quiero saber qué es lo que le motiva.
CNN no quiere que siga funcionando. ellos quieren

562
00:52:14,530 --> 00:52:15,530
él respondiendo preguntas.

563
00:52:19,790 --> 00:52:20,830
Tienes que ver esto.

564
00:52:21,530 --> 00:52:22,530
¿Qué es?

565
00:52:23,830 --> 00:52:25,890
No estoy seguro.

566
00:52:28,510 --> 00:52:32,130
Parecen tumbas.

567
00:52:33,930 --> 00:52:36,090
Sí, creo que es un cementerio.

568
00:52:36,490 --> 00:52:38,210
Un cementerio. Excelente.

569
00:52:39,550 --> 00:52:40,610
¿Cuantos tienes?

570
00:52:41,050 --> 00:52:42,630
He anotado 30.

571
00:52:43,030 --> 00:52:46,870
Está bien. Su actitud hacia la realeza saudí.
familia.

572
00:52:47,290 --> 00:52:49,190
¿Qué tipo de sociedad busca?

573
00:52:49,680 --> 00:52:50,760
¿Cómo encaja Occidente?

574
00:52:51,820 --> 00:52:54,540
Es la yihad contra Estados Unidos. en Arabia.

575
00:52:54,880 --> 00:52:55,880
¿Hacia dónde va eso?

576
00:52:56,200 --> 00:52:57,600
Su objetivo es EE.UU. tropas.

577
00:52:58,020 --> 00:52:59,240
¿Qué pasa con EE.UU.? ¿civiles?

578
00:52:59,580 --> 00:53:00,580
Son las preguntas.

579
00:53:01,400 --> 00:53:03,680
Bueno, ya sabes lo que todos realmente
le importa?

580
00:53:04,160 --> 00:53:05,160
¿Qué?

581
00:53:06,540 --> 00:53:08,400
¿Cuánto va a costar su gasolina?

582
00:53:34,990 --> 00:53:37,650
No harás ninguna pregunta sobre el Sr.
La familia de Bin Laden.

583
00:53:38,270 --> 00:53:39,270
¿Porqué es eso?

584
00:53:39,690 --> 00:53:41,510
Es muy protector con su familia.

585
00:53:42,250 --> 00:53:43,550
¿Podemos hacer seguimientos?

586
00:53:43,830 --> 00:53:46,490
¿Clarificación? No habrá necesidad de
cualquier aclaración.

587
00:53:48,490 --> 00:53:49,850
¿Quién de ustedes es el camarógrafo?

588
00:53:50,850 --> 00:53:52,550
Eh, yo.

589
00:53:53,110 --> 00:53:54,250
Déjame ver tu equipo.

590
00:53:56,070 --> 00:53:57,070
Seguro.

591
00:54:29,230 --> 00:54:30,250
No puedes traer esto.

592
00:54:31,690 --> 00:54:33,490
¿Qué? No puedes traer esto.

593
00:54:33,770 --> 00:54:35,010
Pero este es mi equipo.

594
00:54:35,270 --> 00:54:37,090
Hemos venido aquí para filmar una entrevista.

595
00:54:37,350 --> 00:54:38,350
No puedes usar esto.

596
00:54:38,690 --> 00:54:40,410
Esta es mi cámara y mi vida.

597
00:54:41,030 --> 00:54:43,430
No sabemos qué es. acabo de decir
usted.

598
00:54:43,970 --> 00:54:45,470
No puedes traer esto.

599
00:54:46,710 --> 00:54:49,830
Hemos venido aquí para filmar una entrevista.
con el Sr. Bin Laden. Esto es lo que somos

600
00:54:49,830 --> 00:54:51,470
voy a utilizar para filmar esa entrevista.

601
00:54:52,030 --> 00:54:53,030
No.

602
00:55:03,150 --> 00:55:05,050
Tienes que verlo desde su
Punto de vista, Pedro.

603
00:55:05,970 --> 00:55:09,750
Lo que afirmas es que una cámara beta bien podría
ser un AK-47.

604
00:55:11,770 --> 00:55:15,910
Y este equipo de iluminación podría ser un cohete
lanzador. He cargado este equipo hasta la mitad

605
00:55:15,910 --> 00:55:16,910
alrededor del mundo.

606
00:55:16,930 --> 00:55:18,070
Finalmente, estás libre de eso.

607
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
¿Funciona?

608
00:55:46,860 --> 00:55:48,860
Mira, va a tener que bastar. que
sobre luces?

609
00:55:49,140 --> 00:55:52,340
Hay luz eléctrica disponible. nosotros
tener un generador. si estamos filmando

610
00:55:52,340 --> 00:55:54,340
de una cueva de montaña, voy a necesitar un
un poco de luz.

611
00:55:54,840 --> 00:55:56,480
El jeque Osama no vive en una cueva.

612
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Bien, ¿qué tal un trípode?

613
00:55:58,240 --> 00:55:59,240
¿Tienes un trípode?

614
00:56:08,480 --> 00:56:09,480
Bueno.

615
00:56:10,760 --> 00:56:14,280
Bueno, tendrá que bastar. Exactamente.

616
00:56:21,710 --> 00:56:22,710
Estaremos en contacto.

617
00:57:07,589 --> 00:57:08,589
Están fuera.

618
00:57:17,110 --> 00:57:18,110
Teléfonos móviles.

619
00:57:18,290 --> 00:57:19,290
Dámelos.

620
00:57:21,150 --> 00:57:23,250
Los recuperarás cuando esto termine.
Dámelos.

621
00:57:26,170 --> 00:57:27,170
Dejar.

622
00:57:41,100 --> 00:57:42,720
Sabes, dejé el mío adentro.

623
00:57:44,400 --> 00:57:46,780
¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué?

624
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
Dame la bolsa.

625
00:57:48,820 --> 00:57:51,920
Dame la bolsa.

626
00:58:11,790 --> 00:58:14,110
Dije que no hay cámaras. necesito un adecuado
cámara.

627
00:58:15,070 --> 00:58:15,550
yo

628
00:58:15,550 --> 00:58:23,610
necesario

629
00:58:23,610 --> 00:58:24,610
una cámara adecuada.

630
00:59:17,770 --> 00:59:19,050
¿Estamos cubiertos con un seguro contra secuestro?

631
00:59:20,150 --> 00:59:21,370
No estamos siendo secuestrados.

632
00:59:21,890 --> 00:59:23,070
Estamos haciendo una entrevista.

633
00:59:23,570 --> 00:59:25,670
Sí. Con una maldita desventaja.

634
00:59:53,930 --> 00:59:54,930
Vamos.

635
00:59:59,050 --> 01:00:00,050
Ponte esto.

636
01:00:33,290 --> 01:00:34,290
¿Me veo mejor con estos?

637
01:01:27,850 --> 01:01:29,490
¿Qué está pasando? No te preocupes.

638
01:01:30,190 --> 01:01:31,730
Ya han hecho mucho esfuerzo.

639
01:01:32,530 --> 01:01:34,090
No son ellos los que me preocupan.

640
01:01:36,110 --> 01:01:38,450
Nos han seguido desde algunos EE.UU.
satélite.

641
01:01:39,470 --> 01:01:41,070
Estaremos justo debajo del misil.

642
01:01:42,410 --> 01:01:46,350
¡Este es Peter Arnett, en vivo desde Kaboom!

643
01:01:47,030 --> 01:01:48,030
Allá por.

644
01:04:29,960 --> 01:04:32,180
Voy a necesitar más luz que estas.
lámparas de queroseno.

645
01:05:16,180 --> 01:05:18,420
Assalamualaikum. Waalaikumussalam.

646
01:05:33,470 --> 01:05:35,790
usted es el Sr.

647
01:05:36,030 --> 01:05:37,030
¿Peter Arnett?

648
01:05:37,970 --> 01:05:38,970
Sí.

649
01:05:39,690 --> 01:05:41,830
¿Habla inglés, Sr. Bin Laden?

650
01:05:42,990 --> 01:05:43,990
Por supuesto.

651
01:05:45,550 --> 01:05:47,150
Gracias por aceptar la entrevista.

652
01:05:48,990 --> 01:05:50,510
¿Puedo conseguir algo de luz ahora?

653
01:06:23,120 --> 01:06:24,580
Déjame ir, quiero tomar un poco de té.

654
01:06:35,560 --> 01:06:38,320
Estoy muy contento de conocerle, Sr.
Arnett.

655
01:06:38,640 --> 01:06:39,640
Eres famoso.

656
01:06:41,180 --> 01:06:42,180
Estoy en la televisión.

657
01:06:42,700 --> 01:06:44,080
A eso equivale la fama.

658
01:06:44,520 --> 01:06:46,460
Vi su informe desde Bagdad.

659
01:06:47,040 --> 01:06:48,380
El hotel Al-Rashid.

660
01:06:49,680 --> 01:06:51,200
Este es el Sr. Arnett.

661
01:06:51,880 --> 01:06:52,880
La vida desde Bagdad.

662
01:06:53,820 --> 01:06:58,120
Había otros allí, pero nosotros éramos los
Sólo los que tienen línea telefónica cortada.

663
01:06:58,760 --> 01:07:00,820
Muy pronto éramos los únicos que quedaban.

664
01:07:01,240 --> 01:07:05,560
Pudiste haber sido asesinado por el
americanos invasores.

665
01:07:05,760 --> 01:07:06,760
Podría haberlo hecho.

666
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Pero no lo estabas.

667
01:07:08,920 --> 01:07:09,980
Alá sea alabado.

668
01:07:14,000 --> 01:07:15,040
Alá sea alabado.

669
01:07:18,760 --> 01:07:20,120
No eres americano.

670
01:07:20,800 --> 01:07:22,180
Soy un americano naturalizado.

671
01:07:23,180 --> 01:07:24,980
¿Eres de Nueva Zelanda?

672
01:07:25,780 --> 01:07:26,840
Originalmente sí.

673
01:07:27,280 --> 01:07:30,280
He estado leyendo sobre Nueva Zelanda.

674
01:07:30,980 --> 01:07:35,360
Si vas allí y continúas,
empezar a regresar.

675
01:07:37,900 --> 01:07:40,380
He estado leyendo sobre sus lácteos.
industria.

676
01:07:40,820 --> 01:07:42,580
¿Su industria láctea?

677
01:07:42,800 --> 01:07:44,340
Yo ordeñaba vacas cuando era niño.

678
01:07:44,840 --> 01:07:46,120
Yo era un chico de ciudad.

679
01:07:46,720 --> 01:07:48,840
Tengo una granja lechera en Arabia Saudita.

680
01:07:49,580 --> 01:07:51,360
Tengo mis propios relojes.

681
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Fechas.

682
01:07:55,920 --> 01:07:57,200
Palmas. Gracias.

683
01:08:01,060 --> 01:08:02,060
Enebros.

684
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
Naranjos.

685
01:08:04,740 --> 01:08:05,740
Limoneros.

686
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Limas.

687
01:08:09,980 --> 01:08:12,320
Pero soy feliz aquí.

688
01:08:12,600 --> 01:08:13,860
Me gustan las montañas.

689
01:08:14,920 --> 01:08:16,439
Me gusta esta vida.

690
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
Esta vida.

691
01:08:19,350 --> 01:08:20,649
es superior a la ciudad.

692
01:08:21,010 --> 01:08:22,270
Te hace fuerte.

693
01:08:23,450 --> 01:08:27,069
El pueblo de Nueva Zelanda está cerca del
país, ¿sí?

694
01:08:27,729 --> 01:08:30,109
Como dije, crecí en la ciudad.

695
01:08:30,370 --> 01:08:31,970
La vida en la ciudad es decadente.

696
01:08:32,930 --> 01:08:37,890
Naciones cercanas al país.
En muchos sentidos, como Nueva Zelanda, son fuertes.

697
01:08:38,890 --> 01:08:42,370
Tienen una mayor voluntad de luchar por
su tierra.

698
01:08:43,550 --> 01:08:46,069
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en Nueva
Zelanda.

699
01:08:46,350 --> 01:08:48,770
Nuestra patria permanece dentro de nosotros.

700
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
Nos sigue a todas partes.

701
01:08:52,359 --> 01:08:54,380
Soy de Arabia Saudita.

702
01:08:55,960 --> 01:08:57,040
Me sigue.

703
01:08:58,920 --> 01:09:00,140
Intenta matarme.

704
01:09:02,260 --> 01:09:04,920
Hemos oído que hubo un atentado contra tu
vida.

705
01:09:05,420 --> 01:09:07,060
No fue un muy buen intento.

706
01:09:07,460 --> 01:09:09,460
Fue un alivio saber que habías estado
salvado.

707
01:09:10,040 --> 01:09:11,880
De lo contrario, no habrías tenido
programa.

708
01:09:23,869 --> 01:09:25,490
Ah, gracias.

709
01:09:28,250 --> 01:09:28,890
tu

710
01:09:28,890 --> 01:09:37,109
vivir

711
01:09:37,109 --> 01:09:38,109
en américa?

712
01:09:38,410 --> 01:09:40,670
Nueva York. Es una gran ciudad.

713
01:09:41,010 --> 01:09:43,790
Vives en Estados Unidos, pero es el gobierno.
que te demandó.

714
01:09:44,050 --> 01:09:45,950
Su gobierno también me honró.

715
01:09:47,210 --> 01:09:48,210
Eso es Estados Unidos.

716
01:09:49,390 --> 01:09:50,689
¿Tienes hijos?

717
01:09:51,149 --> 01:09:52,750
Sí. Un hijo.

718
01:09:55,780 --> 01:09:57,200
Hija. Las familias son importantes.

719
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
Sí, lo sé.

720
01:09:59,920 --> 01:10:04,160
¿Cuántas esposas tienes? estuvimos de acuerdo
no habrá preguntas sobre Sheikh

721
01:10:04,160 --> 01:10:05,160
La familia de Osama.

722
01:10:06,480 --> 01:10:07,480
Tengo cuatro.

723
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
No tengo ninguno.

724
01:10:10,320 --> 01:10:13,240
Tuve uno, pero nos separamos.

725
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
Lo lamento.

726
01:10:16,900 --> 01:10:18,840
Mantengo a mi esposa cerca de mí.

727
01:10:19,340 --> 01:10:21,480
Intento ser justo y equitativo.

728
01:10:22,019 --> 01:10:25,700
Y dividir mi tiempo para que cada uno tenga un
parte igual.

729
01:10:26,500 --> 01:10:28,500
Dale a cada esposa lo que le es suficiente.

730
01:10:29,400 --> 01:10:30,440
Así vivo yo.

731
01:10:32,880 --> 01:10:35,680
Quizás no le diste a tu esposa lo que
fue suficiente para ella.

732
01:10:58,640 --> 01:10:59,940
Este es mi hijo.

733
01:11:08,060 --> 01:11:11,820
Encantado de conocerte.

734
01:11:15,640 --> 01:11:16,720
Salaam alaikum.

735
01:11:46,340 --> 01:11:53,000
Le dije a mi hijo hay que aprovechar

736
01:11:53,000 --> 01:11:55,480
de la televisión para difundir nuestro mensaje.

737
01:11:55,920 --> 01:12:00,480
Tengo hijos que se preguntan por qué hago lo
cosas que hago.

738
01:12:01,710 --> 01:12:04,950
Cuando crecen, lo entienden.

739
01:12:06,410 --> 01:12:08,790
Mi hijo aquí entiende.

740
01:12:10,590 --> 01:12:14,550
Él entiende por qué fui puesto en la tierra por
Dios.

741
01:12:19,730 --> 01:12:25,110
pregunto

742
01:12:25,110 --> 01:12:30,990
Omar por qué fui puesto en la tierra.

743
01:12:32,430 --> 01:12:37,330
Él responde a luchar contra la yihad y encontrar
justicia para los musulmanes.

744
01:12:38,490 --> 01:12:41,010
¿Hasta dónde llevarías esto?

745
01:12:41,350 --> 01:12:42,370
Hasta donde sea necesario.

746
01:12:43,430 --> 01:12:44,750
¿Morirías por ello?

747
01:12:45,050 --> 01:12:46,050
Por supuesto.

748
01:12:47,370 --> 01:12:51,650
Espero morir algún día a manos de
los americanos.

749
01:12:53,990 --> 01:12:54,990
¿Quieres...?

750
01:12:55,790 --> 01:12:59,490
Deja que tu hijo muera por esta causa. esto es
no es una pregunta. ¿Podrías, por ejemplo,

751
01:12:59,590 --> 01:13:04,270
¿Dejar que su hijo use un chaleco suicida? esto
no es una pregunta. Dices que todo

752
01:13:04,270 --> 01:13:07,810
Los ciudadanos estadounidenses son objetivos legítimos.
para tu guerra. Acordamos el

753
01:13:07,810 --> 01:13:11,150
pregunta. Mis hijos podrían ser objetivos.
Estas no son preguntas para Sheikh

754
01:13:11,230 --> 01:13:15,150
¿Permitirías que tu hijo sea la causa?
de tal muerte y en el proceso han

755
01:13:15,150 --> 01:13:17,410
¿Le quitaron la vida? no hay
más entrevista.

756
01:13:17,630 --> 01:13:19,170
Finalizado. No hemos empezado.

757
01:13:37,129 --> 01:13:42,910
Le pregunto a Amr si daría su vida por
Alá.

758
01:13:44,250 --> 01:13:47,430
Él respondió, como esperaba que lo hiciera.

759
01:13:49,490 --> 01:13:50,490
Por supuesto.

760
01:13:50,790 --> 01:13:51,790
Bien.

761
01:13:52,810 --> 01:13:55,810
Sólo necesito ponerte el micrófono.

762
01:13:56,230 --> 01:13:57,410
No hay más entrevista.

763
01:14:16,110 --> 01:14:20,990
Está bien, y Peter, lo enviarías
¿Como terrorista suicida?

764
01:14:22,150 --> 01:14:23,530
Si fuera el propósito de Dios.

765
01:14:24,050 --> 01:14:26,150
¿Cómo sabrías si era de Dios?
propósito?

766
01:14:26,770 --> 01:14:27,890
Dios me lo diría.

767
01:14:29,430 --> 01:14:35,530
Dios habló con Abraham y le pidió que
ofrecer a su hijo Isaac en sacrificio.

768
01:14:36,610 --> 01:14:39,690
Bien, no es mi parte favorita de la Biblia.

769
01:14:41,310 --> 01:14:44,170
¿Qué clase de Dios pediría tal cosa?

770
01:14:44,490 --> 01:14:48,450
Un Dios que quería conocer la fuerza de
sus seguidores.

771
01:14:48,690 --> 01:14:54,990
Entonces, si pensabas que Dios quería que lo hicieras
Sacrificarías a tu propio hijo, ¿lo harías?

772
01:14:57,150 --> 01:15:02,750
Vosotros cristianos, decidnos vuestro Dios.
sacrificó a su hijo. mis hijos son

773
01:15:02,750 --> 01:15:05,610
yo. Sr. Arnett, mis hijos son preciosos.
para mi.

774
01:15:06,570 --> 01:15:08,390
Todos los niños musulmanes son preciosos.

775
01:15:09,810 --> 01:15:11,230
Y son despreciados.

776
01:15:12,410 --> 01:15:13,650
Se burlan de ellos.

777
01:15:14,410 --> 01:15:16,010
¿Tu respuesta es enviarlos a morir?

778
01:15:17,190 --> 01:15:18,770
La muerte no tiene miedo por nosotros.

779
01:15:19,050 --> 01:15:20,750
La muerte es la puerta de entrada al paraíso.

780
01:15:21,970 --> 01:15:24,010
Sr. Arnett, derrotamos a los rusos.

781
01:15:24,670 --> 01:15:26,570
Esta fue una gran victoria para el Islam.

782
01:15:26,850 --> 01:15:29,070
Esta fue la primera victoria en cientos.
de años.

783
01:15:30,930 --> 01:15:33,230
Una vez fuimos los mejores del mundo.
cultura.

784
01:15:34,290 --> 01:15:35,650
Es gente más civilizada.

785
01:15:36,970 --> 01:15:38,810
Luego nos convertimos en un pueblo derrotado.

786
01:15:40,510 --> 01:15:41,530
Un poco de gente.

787
01:15:44,240 --> 01:15:45,340
¿Pero ahora quién está derrotado?

788
01:15:46,020 --> 01:15:49,420
Los rusos derrotaron tan duramente a sus
Todo el imperio se derrumbó.

789
01:15:51,460 --> 01:15:53,040
Hemos recuperado nuestra dignidad.

790
01:15:54,720 --> 01:15:57,020
Estamos listos para el próximo enemigo.

791
01:16:00,120 --> 01:16:05,060
América. Todos los musulmanes esperan otro Salah
al-Din que vendrá y liberará a nuestro

792
01:16:05,060 --> 01:16:09,000
tierra de infieles como los rusos y
Cristianos y judíos.

793
01:16:10,240 --> 01:16:11,460
¿Y este eres tú?

794
01:16:12,320 --> 01:16:15,260
No. Sólo hubo un Salah ad-Din.

795
01:16:16,900 --> 01:16:19,900
Pero persiste esa esperanza y esa creencia.

796
01:16:21,340 --> 01:16:23,260
Mi misión es encender eso.

797
01:16:23,920 --> 01:16:26,160
Saladino fue enterrado en una gran tumba en
Damasco.

798
01:16:26,800 --> 01:16:29,860
Cuando el Sr. Bin Laden muera, él también será
enterrado en una gran tumba.

799
01:16:30,240 --> 01:16:31,240
No.

800
01:16:31,940 --> 01:16:38,580
Mi tumba será el califato que se extiende
sobre el globo, extendiéndose desde el

801
01:16:38,580 --> 01:16:40,360
desierto hasta el Mar del Sur.

802
01:16:40,920 --> 01:16:42,460
Di unas palabras de mi parte, Pete.

803
01:16:43,200 --> 01:16:44,900
Este es Peter Arnett.

804
01:16:45,780 --> 01:16:46,880
Sí, ¿y algunos más?

805
01:16:47,300 --> 01:16:51,460
Hablando con Osama bin Laden en alguna parte
en Afganistán.

806
01:16:52,200 --> 01:16:57,520
¿Qué esperaba encontrar, Sr. Arnett?
en Estados Unidos cuando fuiste allí desde

807
01:16:57,520 --> 01:16:58,520
tu patria?

808
01:16:58,560 --> 01:17:01,760
No esperaba encontrar nada más que América.

809
01:17:03,060 --> 01:17:07,080
Pero cuando vas a Estados Unidos, encuentras
a ti mismo también.

810
01:17:07,300 --> 01:17:08,660
¿Cómo puedes encontrarte en Estados Unidos?

811
01:17:09,580 --> 01:17:12,280
Es un mundo completamente nuevo, que...

812
01:17:12,680 --> 01:17:17,940
Te obliga a cuestionar todo lo que
creer. Lo que debes buscar, lo que

813
01:17:17,940 --> 01:17:20,300
debes encontrar, es Dios.

814
01:17:20,740 --> 01:17:23,400
Encuentras a Dios en el desierto.

815
01:17:23,900 --> 01:17:24,920
No Estados Unidos.

816
01:17:26,000 --> 01:17:27,360
Encuentras la libertad.

817
01:17:28,340 --> 01:17:30,460
Libertad de servidumbre.

818
01:17:30,860 --> 01:17:33,200
¿Y quieres imponer esta libertad?

819
01:17:33,860 --> 01:17:39,380
Dios apoya la aniquilación de
esos poderes que impiden a la humanidad

820
01:17:39,380 --> 01:17:42,050
descubriéndolo. Aniquilación por suicidio
bombardero?

821
01:17:44,270 --> 01:17:47,630
Si la predicación sola puede hacerlo.

822
01:17:49,350 --> 01:17:54,210
Verás, Estados Unidos me parece tremendo.

823
01:17:54,890 --> 01:17:58,490
La promesa, el espíritu.

824
01:17:59,130 --> 01:18:01,390
Elegí convertirme en estadounidense.

825
01:18:01,790 --> 01:18:06,410
Nací en otro lugar. nací en
El fin del mundo, pero como millones.

826
01:18:06,410 --> 01:18:08,670
y millones de personas más, vine a
América.

827
01:18:09,210 --> 01:18:11,510
Me derretí en el crisol.

828
01:18:12,370 --> 01:18:14,570
Mire lo que Estados Unidos nos ha dado.

829
01:18:14,990 --> 01:18:17,310
¿Cómo puedes golpearlo? es un invasor
nación.

830
01:18:17,630 --> 01:18:22,190
Aparece donde no se quiere. A
asesinar, saquear y humillar.

831
01:18:22,510 --> 01:18:24,810
Los problemas musulmanes son responsabilidad de los musulmanes.
resolver.

832
01:18:25,130 --> 01:18:27,230
Los estadounidenses utilizan estos problemas para
invadir.

833
01:18:27,850 --> 01:18:31,190
Establecieron su ejército en Arabia Saudita.
Arabia, el lugar de nacimiento del profeta.

834
01:18:31,690 --> 01:18:34,050
Dicen que están defendiendo a Arabia Saudita.
Arabia.

835
01:18:35,110 --> 01:18:37,770
Mujeres infieles uniformadas defendiendo a Arabia Saudita
hombres.

836
01:18:38,670 --> 01:18:40,490
¿No puedes ver cómo se ve esto?

837
01:18:41,010 --> 01:18:45,270
Seguramente deberías abordar esto con el
Saudíes. La casa de la espada son marionetas.

838
01:18:45,770 --> 01:18:48,670
El enemigo del Islam es el titiritero.

839
01:18:50,250 --> 01:18:51,430
¿Eres tan americano?

840
01:18:52,890 --> 01:18:54,190
Mi posición es esta.

841
01:18:54,570 --> 01:18:58,710
Sus ciudadanos son inocentes del crimen. hacer
¿Sabes lo que ha pasado en Palestina?

842
01:18:59,530 --> 01:19:04,510
Sí. A nuestro pueblo le han robado
sus tierras santas por Israel, cuyo

843
01:19:04,510 --> 01:19:05,510
son pagados por Estados Unidos.

844
01:19:06,640 --> 01:19:09,380
Pagado con impuestos estadounidenses entregados
por ciudadanos americanos.

845
01:19:10,380 --> 01:19:11,780
¿Cómo puedo derrotar a Estados Unidos?

846
01:19:16,020 --> 01:19:18,860
Puedo derrotar a Estados Unidos muy fácilmente, mi
amigo.

847
01:19:20,800 --> 01:19:22,160
Mi amigo de Nueva Zelanda.

848
01:19:24,300 --> 01:19:25,560
Mi amigo americano.

849
01:19:28,200 --> 01:19:29,980
Señor Peter Arnett.

850
01:19:31,440 --> 01:19:32,580
Soy de Bagdad.

851
01:19:36,320 --> 01:19:38,580
Bien. Parece estar bien.

852
01:19:39,240 --> 01:19:40,460
Listo cuando tú lo estés, Pete.

853
01:19:40,960 --> 01:19:41,960
Sí.

854
01:19:48,740 --> 01:19:50,040
Ah, ¿vas allí? Sí.

855
01:19:59,300 --> 01:20:00,680
Estoy listo, Sr. Arnett.

856
01:20:01,480 --> 01:20:02,520
Pero conoces las reglas.

857
01:20:03,220 --> 01:20:05,220
Usted hace las preguntas en su hoja de
papel.

858
01:20:06,440 --> 01:20:07,920
Sólo haces esas preguntas.

859
01:20:09,740 --> 01:20:11,340
Las preguntas que he aprobado.

860
01:20:12,420 --> 01:20:14,880
Haces esas preguntas o te vas
con las manos vacías.

861
01:20:16,140 --> 01:20:17,880
Ha llegado hasta aquí, Sr. Ahmed.

862
01:20:18,820 --> 01:20:19,900
Sr. Peter Ahmed.

863
01:20:21,760 --> 01:20:23,180
Sólo haces esas preguntas.

864
01:20:36,750 --> 01:20:42,870
Señor Bin Laden, si Arabia se convierte en un
estado islámico,

865
01:20:43,050 --> 01:20:45,850
¿Qué pasa con el precio del petróleo?

866
01:20:49,530 --> 01:20:54,350
CNN ha obtenido una entrevista exclusiva
con Osama Bin Laden, el saudita

867
01:20:54,350 --> 01:20:59,070
Líder musulmán. El año pasado, el militante
Líder musulmán declaró una yihad, un acto sagrado

868
01:20:59,070 --> 01:21:02,790
guerra, contra los Estados Unidos y es
Actualmente se encuentra fugitivo en Afganistán.

869
01:21:03,690 --> 01:21:08,290
Cuéntanos algo sobre tu vida antes
Te uniste a la lucha contra el

870
01:21:08,290 --> 01:21:12,750
Rusos. ¿Trabajaste para la casa de tu padre?
empresa constructora como ingeniero?

871
01:21:18,210 --> 01:21:24,930
El periodista Peter Arnett obtuvo el
entrevista después de pasar por

872
01:21:24,930 --> 01:21:28,430
canales poco ortodoxos y ser llevado a un
Ubicación secreta en Afganistán.

873
01:21:29,250 --> 01:21:32,650
Nos reunimos en una cabaña en Tora Bora.
montaña.

874
01:21:33,610 --> 01:21:39,990
Discutimos los precios del petróleo, la guerra santa.
bin Laden ha declarado sobre Estados Unidos, su

875
01:21:39,990 --> 01:21:42,790
experiencia de la guerra contra el
Rusos en Afganistán.

876
01:21:43,650 --> 01:21:46,290
Tenía unos ojos muy penetrantes.

877
01:21:46,710 --> 01:21:50,130
Tenía presencia, una silenciosa crueldad.

878
01:21:50,630 --> 01:21:54,890
Estaba hablando conscientemente al mundo.
a través de mí.

879
01:21:59,210 --> 01:22:01,150
Supongo que volvemos a...

880
01:22:01,630 --> 01:22:03,410
¿Tiene la capacidad de hacer la guerra?

881
01:22:04,070 --> 01:22:05,930
¿Podrá comandar un ejército lo suficientemente grande?

882
01:22:07,090 --> 01:22:09,790
Operaciones locales, sí, pero más allá
¿lejos?

883
01:22:10,670 --> 01:22:12,770
¿Puede tocar un nervio musulmán?

884
01:22:14,170 --> 01:22:15,170
¿Quién sabe?

885
01:22:17,210 --> 01:22:18,330
Estábamos acostumbrados, Pete.

886
01:22:18,590 --> 01:22:19,590
Juego limpio.

887
01:22:20,890 --> 01:22:22,130
¿Pero qué nos perdimos?

888
01:22:42,800 --> 01:22:49,280
Los verás y oirás sobre ellos en el
medios de comunicación, si Dios quiere.

889
01:23:11,910 --> 01:23:12,910
Sí, de verdad.

890
01:23:15,030 --> 01:23:16,030
¡Papá!

891
01:23:16,430 --> 01:23:18,330
Oye, qué bueno verte, cariño.

892
01:23:19,270 --> 01:23:20,410
Gracias por venir.

893
01:23:20,650 --> 01:23:21,568
Hola, Pete.

894
01:23:21,570 --> 01:23:22,529
Hola Alistair.

895
01:23:22,530 --> 01:23:23,530
Sí, habla pronto.

896
01:23:25,410 --> 01:23:26,410
Ah, gracias.

897
01:23:28,570 --> 01:23:29,630
¿Cómo estuvo Kuwait?

898
01:23:30,850 --> 01:23:32,410
¿En realidad, sí?

899
01:23:33,510 --> 01:23:34,690
He estado en Afganistán.

900
01:23:35,430 --> 01:23:36,930
Ibas a Kuwait.

901
01:23:37,410 --> 01:23:38,610
Hicimos un viaje lateral.

902
01:23:39,600 --> 01:23:40,600
Por supuesto que lo hiciste.

903
01:23:41,120 --> 01:23:42,220
Encontramos a Bin Laden.

904
01:23:42,840 --> 01:23:43,840
¿Qué?

905
01:23:44,040 --> 01:23:45,200
¿Lo encontraste?

906
01:23:45,520 --> 01:23:48,740
No creo haber encontrado nada que él no haya encontrado.
quiero que lo sepa.

907
01:24:33,390 --> 01:24:37,510
Tenemos algunas noticias de última hora en este momento,
y vamos a volver con eso

908
01:24:37,510 --> 01:24:39,670
un momento en el que nos unimos al resto
de la red.

909
01:24:41,160 --> 01:24:45,460
Estas son fotos del pie de Nueva
Ciudad de York en el World Trade Center.

910
01:24:46,340 --> 01:24:47,940
Hay un gran incendio allí.

911
01:24:48,380 --> 01:24:52,960
Aún no conocemos los detalles, pero
ha habido algún tipo de explosión en

912
01:24:52,960 --> 01:24:54,100
niveles superiores de un edificio.

913
01:24:54,840 --> 01:25:00,180
Hay informes no confirmados de que un
Una gran llama azotó el comercio mundial

914
01:25:00,360 --> 01:25:05,180
y puedes ver en la pantalla que hay
sale humo por ambos lados del

915
01:25:05,180 --> 01:25:06,180
Torre Norte.

916
01:25:13,620 --> 01:25:14,620
¿Elsa? ¿Elsa?

917
01:25:14,860 --> 01:25:15,860
¿Estás bien?

918
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Habló con mamá.

919
01:25:46,260 --> 01:25:47,260
¿Cómo está él?

920
01:25:48,640 --> 01:25:51,180
En shock, como el resto de nosotros.

921
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Andrés también.

922
01:25:55,620 --> 01:25:57,880
¿Podrías haber tenido alguna idea de que él era
vienes?

923
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
No es una posibilidad.

924
01:26:02,800 --> 01:26:03,800
No imaginable.

925
01:26:04,540 --> 01:26:06,060
La retrospectiva te deja en ridículo.

926
01:26:11,380 --> 01:26:13,560
Le pregunté cuáles eran sus planes futuros.

927
01:26:15,660 --> 01:26:18,000
Los verás y leerás sobre ellos en el
medios de comunicación.

928
01:26:18,880 --> 01:26:19,880
Si Dios quiere.

929
01:26:22,360 --> 01:26:23,940
La sencillez del mismo.

930
01:26:26,640 --> 01:26:28,780
Y ahora está esperando que respondamos.

931
01:26:30,660 --> 01:26:32,920
Nos estaba usando para enviar un mensaje.

932
01:26:34,700 --> 01:26:36,100
Y no lo dejamos.

933
01:27:27,340 --> 01:27:28,940
Gracias, Sr. Bin Laden.

934
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
Bien, hemos terminado aquí.

935
01:27:33,360 --> 01:27:34,420
Podemos relajarnos.

936
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Relajarse.

937
01:27:36,980 --> 01:27:40,060
¿Podemos conseguir un par de fotografías fijas?
ahora?

938
01:27:40,620 --> 01:27:41,620
¿Algunas fotografías?

939
01:27:43,280 --> 01:27:44,280
Vamos, chicos.

940
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
Bueno.

941
01:27:55,200 --> 01:27:56,680
¿Estamos listos?

942
01:28:43,049 --> 01:28:47,090
Apoyando el contenido local para que puedas ver
más de Nueva Zelanda al aire.